I vintertid passar vi nu på att dela med oss av lite renoveringsarbete. Vi kommer visa ett rum per inlägg. De första sex månaderna efter husköpet var ovanligt kreativa och lärorika. Vi slet ner tapeter, bröt upp golv, slipade, spacklade, målade och dammade runt i alla rum.  Hela proceduren var relativt enkel, billig och tillfredställande. Vi tänkte dela med oss av det som hänt och välkomna er in i torpet…

In these times of winter we decided to share some knowledge and inspiration regarding our house renovations. During six month we renovated most of the rooms; floors were torn out and wallpaper torn down, kitchen cabinets painted and puttied and the new got replaced by the old. We only use recycled and natural material since we prefer a toxic free living environment. Welcome inside…

This will be a serie of posts, one for each room. We start with the hall- and stairway. 

Vi har använt oss uteslutande av naturmaterial, fria från skadliga kemikalier. Helt enkelt för att vi tycker det är väldigt dumt att förgifta vårt boendeklimat. Särskilt då vi bor och andas i vårt hem och njuter av den rena norrlandsluften – även inomhus.

Det är sannerligen ett privilegium att ha en byggnadsvårdsbutik i grannbyn som förser oss med material. Kika in på: Piteå Byggnadsvård.

Här följer en beskrivning av vår renovering av hall och trappa.

Måndag/monday 14 januari 2013
Dagen inleds med en vacker vinterpromenad i solsken. Väl inomhus  började vi med att riva ut en grön och luddig heltäckningsmatta som krälade på hallen i övervåningen och ned mot trappan. Mattan och dess avlagringar verkade ha ett eget liv och känslan av befrielse var stor när den var ute ur huset. Därefter slipade vi hallen uppe.

We started the day with a wonderful stroll in the winter landscapes. Then, plastic floor and shaggy carpets where torned out. We felt nothing but relief when that crawling, furry mat-creature were out of the house…

Onsdag/wednesday 16 -18 januari 2013
Angelina handslipade trappan och hallen med en rundslip och slippapper stl 40, 80 och 120. I hallen nere hade vi en liten vattenläcka som vår vän Dan Rörmockare i Lillpite fixade åt oss. Vi satte in två nya brädor som vi måttbeställde av våra vänner Linnea & Mattias på Stenbacken Trähus i Lillpite.

Angelina sanded the stair and hallway with a belt sander and paper size 40, 80 and 120. Down in the hallway we found a minor leak in a water-pipe. Fortunately, our friend Dan the plumber from the village hooked us up with a new, functioning pipe in no-time. We then added two new wooden boards, which we ordered from our friends Linnea & Mattias at Stenbacken Trähus i Lillpite.

Söndag/sunday 19 januari 2013
Vi hämtade linoljefärg och bivax från Erica och Jimmy på Piteå Byggnadsvård i Långnäs. Det är en underbar liten butik full av gamla knoppar, handtag, fönster och dörrar. Och alla vackra färgburkar med ekologisk linoljefärg. Angelina målade hallen uppe, trappan och hallen nere i ett svep. Av linolja och bivax blandade hon olika kulörter i brunt och umbra till golven.

We collected some organic linseed paint from our friends who run a old building material shop. They have such a richness of colors and antique details for old houses. Angelina likes playing around with colors and made her own mixtures before painting the hallway and the stairs in different shades.

Måndag/monday 18 februari 2013
Tapetsering hall nere och hall uppe. Fenomenala Maija hjälpte till med vådorna. Det finns hundratals tapetböcker och tusentals tapeter – men bara en kollektion giftfria papptapeter. Urvalet var därmed ganska begränsat.

Wallpapering with non-toxic paper. As a finish touch we added square pieces of engraved metal into the floor, as can be seen in the pictures above. 

The hall upstairs. We call it the british corner (Engelska hörnan). The old desk belonged to my (Angelinas) grandfather and the rest of the furniture is recycled boards and drawers.

Next room: Kitchen